1 00:00:05,280 --> 00:00:09,160 Jonas Wall viene assolto con tutte le accuse. 2 00:00:09,280 --> 00:00:13,080 -Nova festeggia al posto tuo. -Picchialo come si deve. 3 00:00:13,200 --> 00:00:17,400 Se fai sesso con me e te ne vai, Non sei migliore di Wall? 4 00:00:17,520 --> 00:00:22,000 -Il Pubblico Ministero presenta richiesta per dieci anni di carcere? - Esatto. 5 00:00:22,120 --> 00:00:27,200 -Ho il cellulare di Ayub. - Consegnalo. Ha 15 anni. Dovrai decidere. 6 00:00:28,480 --> 00:00:32,880 Ho visto tutto. So che sei stato costretto. Non starai seduto per dieci anni. 7 00:00:33,040 --> 00:00:36,360 Ho lasciato che Amir e Soraya parlare al telefono. 8 00:00:36,480 --> 00:00:40,320 Vuoi dirlo alla polizia? del tuo tempo ad Agadir? 9 00:00:40,440 --> 00:00:44,080 -NO. -Che diavolo sta facendo? 10 00:00:44,200 --> 00:00:48,000 - Voglio discutere la questione con tuo figlio. -William ha un avvocato. 11 00:00:48,120 --> 00:00:49,960 Solo cinque minuti? 12 00:00:50,120 --> 00:00:51,840 Chiamerò domani. 13 00:00:52,720 --> 00:00:55,800 «Quell'uomo deve aver avuto dei legami ad Amir Ibrahim." 14 00:00:55,920 --> 00:01:00,360 Potrebbe essere stato il testimone a cui hanno sparato? Potrebbe avere una linea fuori. 15 00:01:00,480 --> 00:01:05,400 Se Dexelius usa una banda criminale con interessi personali, - 16 00:01:05,520 --> 00:01:08,800 - allora mi riprenderò per porre fine all'accusa. 17 00:01:24,080 --> 00:01:26,440 Mi scusi! Sono solo io. 18 00:01:26,560 --> 00:01:30,120 -Dio... -Mi scusi. Scusa, scusa. 19 00:02:01,720 --> 00:02:04,760 Così è molta corrispondenza - 20 00:02:04,880 --> 00:02:09,800 - detto tra voi, l'alias Incognito e l'alias Gamorra666. 21 00:02:09,920 --> 00:02:13,800 Il 20 settembre lo faranno che incontrerai qualcuno. 22 00:02:13,920 --> 00:02:19,400 Puoi raccontare quel giorno? Dillo con parole tue e prenditi il tempo che ti serve. 23 00:02:21,000 --> 00:02:22,880 Quindi... 24 00:02:25,840 --> 00:02:31,400 Avevano inviato un indirizzo a Sätra. 25 00:02:31,520 --> 00:02:37,040 C'era anche un'altra persona lì. Un ragazzo della mia età. 26 00:02:37,160 --> 00:02:39,920 Viene da Norrköping o qualcosa del genere. 27 00:02:40,040 --> 00:02:44,400 Poi abbiamo dovuto aspettare lì per un po'. Un'ora, forse. 28 00:02:44,520 --> 00:02:49,600 Poi è arrivato un altro ragazzo. Aveva forse 20 anni. 29 00:02:49,720 --> 00:02:53,880 E aveva con sé un tiratore, cioè una pistola. 30 00:02:54,000 --> 00:02:59,480 -E il tizio con la pistola, chi era? - Non lo conosco. Non lo so. 31 00:02:59,600 --> 00:03:02,560 -Ma ti dà un'arma? -SÌ. 32 00:03:02,680 --> 00:03:06,120 E per cosa lo utilizzeresti? 33 00:03:06,240 --> 00:03:08,680 Spara a qualcuno. 34 00:03:08,800 --> 00:03:11,480 Hai scoperto chi? 35 00:03:12,920 --> 00:03:15,440 Non lì per lì. 36 00:03:15,560 --> 00:03:22,000 E l'altro ragazzo, forse veniva da Norrköping, cosa avrebbe dovuto fare? 37 00:03:22,120 --> 00:03:24,240 Sii un'esca. 38 00:03:24,360 --> 00:03:31,560 E quando hai preso l'arma, allora hai detto che non volevi uccidere nessuno? 39 00:03:33,360 --> 00:03:35,480 Non ho osato. 40 00:03:38,280 --> 00:03:42,960 Il 22 settembre, due giorni prima dell'omicidio, scrivi nel gruppo: 41 00:03:43,080 --> 00:03:47,520 “Fratello, mi sto divertendo moltissimo. Lo lascio cadere." 42 00:03:47,640 --> 00:03:50,120 E ricevi una risposta da Gamorra666: 43 00:03:50,240 --> 00:03:56,200 "Stai saltando giù, puttana, porteremo te e la tua famiglia. Ci sarà una strage." 44 00:03:56,320 --> 00:04:01,400 Mandano anche un video, e vorrei mostrarlo ancora. 45 00:04:01,520 --> 00:04:06,400 Quello che abbiamo visto in precedenza. Ma prima voglio chiederti, Ayub: 46 00:04:06,520 --> 00:04:10,600 E' questo il video? ti hanno mandato due giorni prima dell'omicidio? 47 00:04:10,720 --> 00:04:12,240 Mm. 48 00:04:17,680 --> 00:04:22,000 Scrivi "disegnami". Nessuno si tira indietro, puttana. 49 00:04:22,120 --> 00:04:26,440 Ascoltami. Se non lo fai fai come ti diciamo e morirai. Inteso? 50 00:04:26,560 --> 00:04:30,240 Tutta la tua famiglia muore. Tua madre, tua sorella. 51 00:04:30,360 --> 00:04:36,760 Ti faremo incazzare. Capito, puttana? Questa è l'ultima volta che parlo. 52 00:04:42,040 --> 00:04:45,360 A cosa stavi pensando? quando hai visto questo film? 53 00:04:46,880 --> 00:04:51,760 - Che avrebbero ucciso la mia famiglia. -Mi scusi? Un'altra volta. 54 00:04:51,880 --> 00:04:56,600 - Che volevano uccidere la mia famiglia. - Che volevano uccidere la tua famiglia. 55 00:04:57,920 --> 00:05:01,400 - La difesa non ha più domande. -Grazie. 56 00:05:01,520 --> 00:05:05,320 -Il pubblico ministero ha qualche domanda? - No grazie. 57 00:05:05,440 --> 00:05:08,560 Non ho altro da aggiungere. 58 00:05:08,680 --> 00:05:14,320 Poi procederà solo la difesa. L'avvocato Winge ha bisogno di una pausa? 59 00:05:14,440 --> 00:05:16,680 -NO. - Sii così buono. 60 00:05:19,800 --> 00:05:23,680 - Ciao. - Sono io. Come va? 61 00:05:23,800 --> 00:05:27,480 - Sta andando bene. Lavorare da casa. - Volevo solo sentire... 62 00:05:27,600 --> 00:05:33,360 - Sono stato nominato per il premio Justitia. - Oh sì, così divertente! Non l'hai detto. 63 00:05:33,480 --> 00:05:39,640 No, forse non l'ho detto. Ma è divertente, lo è. 64 00:05:39,760 --> 00:05:46,120 Volevo sapere se potevo vieni a prendere un vestito? 65 00:05:46,240 --> 00:05:50,040 - La cerimonia di premiazione è stasera, quindi... -Assolutamente. 66 00:05:50,160 --> 00:05:54,960 - Grande. Ci vediamo allora. - Sì, lo sappiamo. Prendilo. 67 00:05:56,160 --> 00:06:01,680 Mi scusi, mi chiama l'Ordine degli avvocati danesi. Puoi prenderlo? 68 00:06:01,800 --> 00:06:05,720 -Sì, naturalmente. - Karl verrà subito. 69 00:06:08,040 --> 00:06:12,520 Salve, sono Karl Matsson. Volevi parlare con me? 70 00:06:12,640 --> 00:06:15,960 Oscar Winge è un tuo dipendente? 71 00:06:16,080 --> 00:06:19,440 SÌ. Oscar Winge, sì. Lavora qui. 72 00:06:22,280 --> 00:06:27,760 Che importa? Non esiste un avvocato che non ha ricevuto un avvertimento. 73 00:06:27,880 --> 00:06:32,560 Aspetta adesso, Sasha. Me ne frega qualcosa dell'ispezione. 74 00:06:32,680 --> 00:06:38,280 Ma Oscar è completamente privo di giudizio. Non possiamo avere dipendenti così. 75 00:06:38,400 --> 00:06:41,040 C'è qualcosa che non va nella sua testa. 76 00:06:41,160 --> 00:06:44,800 - Adesso sei un po' duro? - Non ho mai sentito niente del genere. 77 00:06:44,920 --> 00:06:48,960 Un avvocato che guadagna sulla sfortuna dei genitori. Che diavolo? 78 00:06:49,080 --> 00:06:53,120 - Mina la fiducia in noi. - È proprio un peccato. 79 00:06:53,240 --> 00:06:56,720 Puoi pensare che sia un peccato. 80 00:06:59,080 --> 00:07:03,760 Non ci pensa sempre due volte. Ma è giovane e affamato. 81 00:07:03,880 --> 00:07:07,920 È un avvocato coraggioso con un grande potenziale, lo sai. 82 00:07:08,040 --> 00:07:14,400 Non è unico. Non ne ha uno più grande potenziale di Alexander, Mariam e Tilde. 83 00:07:14,520 --> 00:07:18,760 Ma ne ha avuto considerevoli spazio per i gomiti più ampio. Ora basta. 84 00:07:18,880 --> 00:07:25,560 Diamo un'occhiata un po'. E dobbiamo parlare con Oscar. Non possiamo decidere... 85 00:07:25,680 --> 00:07:29,720 Sasha, non può restare. Periodo. 86 00:07:44,120 --> 00:07:49,120 Tu, di solito è un buon segno che emettano la sentenza già oggi. 87 00:07:49,240 --> 00:07:52,200 Almeno questa è la mia valutazione. 88 00:07:59,640 --> 00:08:04,840 La Corte Distrettuale pronuncia la seguente sentenza: Ayub Mohammed è condannato per omicidio. 89 00:08:04,960 --> 00:08:12,080 La sanzione è decisa in un istituto giovanile chiuso per quattro anni. 90 00:08:12,200 --> 00:08:14,920 Quanto, quattro anni? Ha detto quattro? 91 00:08:15,040 --> 00:08:18,440 -Quattro anni in un'unità giovanile. -Che cosa? Non dieci? 92 00:08:18,600 --> 00:08:21,760 -È sicura? - Ne è assolutamente sicura. 93 00:08:38,560 --> 00:08:44,080 -Cavolo, sei così stupido. Di' chi è! - Pensa un po'. Non ci sono molti gay nel settore. 94 00:08:44,200 --> 00:08:47,040 -Peter Backman è troppo vecchio. - Ha 70 anni. 95 00:08:47,160 --> 00:08:49,720 -Stiamo parlando di Stoccolma? -SÌ. 96 00:08:49,840 --> 00:08:53,760 Di' solo chi è. Dillo! 97 00:08:53,880 --> 00:08:58,920 - Sono Måns Wikstedt. - E' di Lindgrens? Ha fatto? 98 00:08:59,040 --> 00:09:02,840 -Sì, ma è grande dove conta. - Congratulazioni. 99 00:09:05,720 --> 00:09:09,960 -Ciao, ciao. - Com'è andata, Oscar? 100 00:09:10,080 --> 00:09:16,400 -Quattro anni in un'unità giovanile. -È vero? Congratulazioni. 101 00:09:16,520 --> 00:09:19,840 -Quattro anni? - Sì, naturalmente. 102 00:09:19,960 --> 00:09:24,760 -Champagne. - Hai qualcosa per me lì? Grazie. 103 00:09:28,040 --> 00:09:31,560 Oscar. Possiamo fare una chiacchierata nel mio ufficio? 104 00:09:31,720 --> 00:09:34,760 -Ovviamente. - Ottimo lavoro, Oscar. 105 00:09:34,880 --> 00:09:37,280 Vestito molto bello. 106 00:09:40,120 --> 00:09:44,680 Pensiamo che sia molto triste, Spero che tu lo capisca. 107 00:09:44,800 --> 00:09:49,400 Ma per tornare a casa dai genitori come hai fatto tu, - 108 00:09:49,520 --> 00:09:51,800 - Non possiamo sostenerlo. 109 00:09:53,120 --> 00:09:56,000 Sì... quindi... 110 00:09:56,120 --> 00:10:02,560 Ti auguriamo tutto il meglio, Oscar. Lo facciamo davvero. Dovresti saperlo. 111 00:10:19,760 --> 00:10:25,680 Conosci la sparatoria a Huddinge? Quello a cui hanno sparato in macchina al McDonald's? 112 00:10:29,480 --> 00:10:31,280 Hmm? 113 00:10:35,160 --> 00:10:37,880 Ero lì quando è successo. 114 00:10:39,120 --> 00:10:43,120 Ero in macchina quando gli hanno sparato. 115 00:10:43,240 --> 00:10:45,920 Di che diavolo stai parlando? 116 00:10:46,040 --> 00:10:51,480 Voleva incontrarsi. Pensavo fosse un normale incontro con un cliente. 117 00:10:51,600 --> 00:10:55,960 Ha iniziato a parlare di Ayub. E non lo so... io... 118 00:11:00,680 --> 00:11:04,000 Ha detto che aveva il cellulare di Ayub. 119 00:11:04,120 --> 00:11:08,160 Ce n'erano molte prove, aveva detto Ayub. 120 00:11:08,280 --> 00:11:12,640 E la polizia aveva cercato ovunque, ma non l'ho trovato. 121 00:11:13,640 --> 00:11:18,480 Lo otterrei se lo facessi convinsero i genitori di William - 122 00:11:18,600 --> 00:11:21,600 - chiedere il cambio dell'avvocato. 123 00:11:22,960 --> 00:11:25,680 Ecco perché ero lì. 124 00:11:28,240 --> 00:11:30,840 E' per questo che eri lì? 125 00:11:32,440 --> 00:11:37,880 SÌ. Non lo farei mai altrimenti, Non ci sarei mai andato altrimenti. 126 00:11:41,440 --> 00:11:46,160 Quando saremmo tornati a casa, lo avrebbe fatto fermati al McDonald's. E io... 127 00:11:55,080 --> 00:11:59,840 Ero sul sedile del passeggero quando gli hanno sparato. 128 00:12:02,200 --> 00:12:06,040 -Sei stato alla polizia? - No, non oso. 129 00:12:06,160 --> 00:12:11,920 Se colui che ha sparato mi avesse visto... No, non oso, Kalle. 130 00:12:14,720 --> 00:12:19,080 Qual era il nome dell'uomo a cui hanno sparato? Lui in macchina, come si chiamava? 131 00:12:26,000 --> 00:12:28,440 Osman Hasanovic. 132 00:12:29,840 --> 00:12:36,120 Era un criminale di una banda con collegamenti con Amir Ibrahim. 133 00:12:36,240 --> 00:12:39,360 Ti ha detto qualcosa a riguardo? Non? 134 00:12:39,480 --> 00:12:43,480 No. Ha detto che lui ha lavorato contro la criminalità organizzata - 135 00:12:43,600 --> 00:12:48,160 - e la cooperazione con la polizia e autorità giudiziaria. Non lo sapevo. 136 00:12:48,280 --> 00:12:52,280 Ha collaborato con procura e polizia? 137 00:12:54,360 --> 00:12:59,480 L'ho fatto per il bene di Ayub, per prendere il cellulare. 138 00:12:59,600 --> 00:13:05,240 Ho ricevuto il cellulare e l'ho consegnato il più velocemente possibile. Veramente. 139 00:13:05,360 --> 00:13:09,680 Ho richiesto una nuova trattativa. Questo è quello che ho mangiato oggi. 140 00:13:09,840 --> 00:13:13,160 Il pubblico ministero ha presentato una memoria per dieci anni, ma... 141 00:13:13,280 --> 00:13:17,120 Sono riuscito a ridurlo a quattro anni all'unità giovanile. 142 00:13:19,680 --> 00:13:24,520 Perché non hai detto niente? Non capisco. 143 00:13:29,680 --> 00:13:32,720 Onestamente, perché... 144 00:13:32,840 --> 00:13:36,960 Non sento che ti fidi di me. 145 00:13:39,760 --> 00:13:42,560 Almeno non tu, Kalle. 146 00:13:45,200 --> 00:13:49,960 È anche autoinflitto. Non sempre penso alle cose a fondo. 147 00:13:50,080 --> 00:13:55,000 Ma sto dannatamente bene anch'io. E faccio di tutto per i miei clienti. 148 00:13:55,120 --> 00:13:59,600 Proprio come dici che dovresti. Ho fatto tutto per Ayub. 149 00:13:59,720 --> 00:14:05,360 Tutto quello che potevo per un quindicenne non dovrebbe scontare dieci anni di prigione - 150 00:14:05,480 --> 00:14:08,320 - per un omicidio a cui è stato costretto. 151 00:14:12,680 --> 00:14:14,880 Se... 152 00:14:20,120 --> 00:14:23,360 Se mi licenziano per questo, bene. 153 00:14:37,200 --> 00:14:41,880 Oscar, aspetta un attimo. Sedere. 154 00:14:54,640 --> 00:14:59,120 - Hai avuto delle bolle, vero? - Sì, dannazione. 155 00:15:03,080 --> 00:15:06,520 -Che cos 'era questo? - Al capo piace che tu consegni. 156 00:15:06,640 --> 00:15:09,840 - Sii così buono, amico mio. - Grazie, Alex. 157 00:15:20,400 --> 00:15:23,160 -SÌ? -Ciao, sono io. 158 00:15:23,280 --> 00:15:28,640 Volevo solo dire che ho parlato con Oscar. 159 00:15:28,760 --> 00:15:33,360 - Allora come l'ha presa? - Abbiamo avuto un'ottima conversazione. 160 00:15:33,480 --> 00:15:37,600 - Sì? - Ne potremo parlare più tardi. 161 00:15:37,720 --> 00:15:41,680 Ma penso che seguiremo la tua linea. 162 00:15:41,800 --> 00:15:45,600 - E lo guardiamo un po'. - OK. 163 00:15:55,480 --> 00:15:58,440 -Ciao. - Ciao. 164 00:15:58,560 --> 00:16:03,320 - Sei l'unico a casa? -Malte è con un amico e Isak si sta allenando. 165 00:16:03,440 --> 00:16:05,560 SÌ. 166 00:16:05,680 --> 00:16:11,400 - Sono venuti ieri. Non so...? -NO. Non è importante. 167 00:16:11,520 --> 00:16:15,640 lascia semplicemente che sia, Lo sistemerò più tardi. 168 00:16:17,520 --> 00:16:21,720 Congratulazioni. Tanto divertimento con la nomination. 169 00:16:21,880 --> 00:16:28,000 - Sì, certo, è un onore. -Sì, e allora? 170 00:16:28,160 --> 00:16:33,440 Sì, ma è più come un prezzo... 171 00:16:33,560 --> 00:16:38,960 - che tendono ad andare dalle persone per un servizio lungo e fedele. 172 00:16:39,080 --> 00:16:41,720 Ti senti vecchio? 173 00:16:41,840 --> 00:16:45,680 - Sì, un po'. -Capisco. 174 00:16:49,080 --> 00:16:51,400 Ehm... 175 00:16:51,520 --> 00:16:54,360 Allora puoi andare a cambiarti. 176 00:17:23,800 --> 00:17:28,440 Helena... voglio solo dire... 177 00:17:30,680 --> 00:17:34,120 Lo so un po' difficile per noi adesso. 178 00:17:35,160 --> 00:17:38,360 Ma a volte è così. 179 00:17:40,120 --> 00:17:44,640 -A volte è pesante. - Ti fermo qui, Kalle. 180 00:17:44,760 --> 00:17:49,960 Penso che dovremmo avere quelle discussioni in terapia. 181 00:17:50,080 --> 00:17:53,360 Ecco perché andiamo lì. 182 00:17:53,480 --> 00:17:56,080 Mmm...mm... 183 00:17:57,200 --> 00:18:03,200 Ma noi due dobbiamo anche poter parlare. E poi ovviamente anche in terapia. 184 00:18:03,320 --> 00:18:05,720 No, non voglio. 185 00:18:06,920 --> 00:18:13,000 Tutte le discussioni che ci riguardano e la nostra relazione, voglio portarla in terapia. 186 00:18:13,120 --> 00:18:17,040 - OK. - Anche tu devi andartene adesso. 187 00:18:17,160 --> 00:18:21,400 - Quindi comunque non è bene parlare adesso. - Sì, sì. 188 00:18:21,520 --> 00:18:26,400 È un po' strano che tu non possa parlare della nostra relazione solo con me. 189 00:18:26,520 --> 00:18:31,840 - È strano? -SÌ. Non è così bello. 190 00:18:33,000 --> 00:18:37,440 Kalle, ci ho provato per parlarti del nostro rapporto. 191 00:18:37,560 --> 00:18:43,680 Sono dieci anni che ci provo. Ma non hai mostrato alcun interesse per questo. 192 00:18:43,800 --> 00:18:47,280 Ti interessava solo il tuo lavoro. 193 00:18:47,400 --> 00:18:52,200 Mio Dio. Perché pensi? Ho lavorato come un idiota? 194 00:18:52,320 --> 00:18:55,960 Per noi. Per il bene tuo e dei tuoi figli. 195 00:18:56,080 --> 00:19:00,200 No, non per il nostro bene. Hai lavorato per il tuo bene. 196 00:19:00,320 --> 00:19:04,360 - Ho lavorato affinché potessimo avere questo. -NO. 197 00:19:04,480 --> 00:19:08,680 Vorrei potertelo dare, così possiamo divertirci. 198 00:19:11,840 --> 00:19:15,240 Ho lavorato perché... 199 00:19:15,360 --> 00:19:17,440 Così avremo... 200 00:19:17,560 --> 00:19:20,440 Perché ti amo. 201 00:19:20,560 --> 00:19:23,560 E' così. Perché ti amo. 202 00:19:31,640 --> 00:19:33,880 mi ami? 203 00:19:40,600 --> 00:19:42,440 Elena? 204 00:19:43,840 --> 00:19:49,720 No. Non credo di farlo più. 205 00:19:54,920 --> 00:19:56,720 Che cosa? 206 00:20:08,440 --> 00:20:13,240 -Elena... - No, vai a cambiarti. 207 00:20:13,360 --> 00:20:16,520 -Tu, tesoro... - No, non voglio. FINE. 208 00:20:16,640 --> 00:20:20,000 -NO. -Ma... 209 00:20:20,120 --> 00:20:22,720 -No, fermati. -Elena... 210 00:20:22,840 --> 00:20:25,880 Fermati, dico! 211 00:20:26,000 --> 00:20:28,560 Rispetta quello che dico! 212 00:20:30,080 --> 00:20:33,760 - Non voglio! - Volevo solo abbracciarti. 213 00:20:33,880 --> 00:20:37,000 Non voglio abbracci da te! 214 00:20:38,160 --> 00:20:43,440 Non voglio sedermi e parlare. Non voglio. Non lo sopporto! 215 00:20:45,120 --> 00:20:50,640 Perché non puoi rispettarmi? Perché non puoi rispettarmi?! 216 00:20:53,240 --> 00:20:55,520 io... 217 00:20:57,240 --> 00:20:59,160 Scusami. 218 00:21:03,280 --> 00:21:05,880 Non ne voglio più! 219 00:21:09,760 --> 00:21:12,440 Voglio il divorzio. 220 00:21:13,800 --> 00:21:17,680 E voglio che ne parliamo in terapia! 221 00:22:11,960 --> 00:22:16,160 Salve, sono Karl Matsson. Purtroppo non posso rispondere... 222 00:22:32,880 --> 00:22:37,720 - Non riesco a contattarlo. Strano. - Non dovrebbe andare a casa a fare una passeggiata? 223 00:22:39,200 --> 00:22:42,600 Forse è semplicemente bloccato nel taxi. 224 00:23:21,360 --> 00:23:23,920 Come diavolo sta? 225 00:23:31,560 --> 00:23:34,000 Fottiti! 226 00:23:53,560 --> 00:23:57,200 Amici, colleghi, signore e signori. 227 00:23:57,320 --> 00:24:03,440 Un caloroso benvenuto al gala annuale della Justice Foundation. 228 00:24:09,640 --> 00:24:13,080 Sì, è bello riunirsi così... 229 00:24:13,200 --> 00:24:15,960 Ehi, aspetta 30 secondi. 230 00:24:16,080 --> 00:24:21,800 ... che si oppone al menu viene consegnato per iscritto e in tempo utile. 231 00:24:27,080 --> 00:24:29,520 Tu, non va bene adesso. 232 00:24:29,640 --> 00:24:33,960 Volevo solo controllare che va bene proseguire? 233 00:24:34,080 --> 00:24:37,520 Sì, assolutamente. Prosegui. Prendilo. 234 00:24:56,880 --> 00:25:00,000 Tra poco avremo il piacere di rivelarvi - 235 00:25:00,120 --> 00:25:04,680 - che riceve il Premio Giustizia di quest'anno. 236 00:25:36,200 --> 00:25:41,160 Il Premio Giustizia di quest'anno va a un vero tizzone, - 237 00:25:41,280 --> 00:25:44,760 - i cui sforzi di lunga data per la giustizia - 238 00:25:44,880 --> 00:25:48,520 - è stato contrassegnato di integrità e coraggio civile. 239 00:25:48,640 --> 00:25:55,920 Nel corso della sua carriera ha... stata una voce chiara e basata su principi - 240 00:25:56,040 --> 00:25:59,320 - sia all'interno che all'esterno dell'aula. 241 00:25:59,440 --> 00:26:03,680 Ha difeso lo stato di diritto principi e valori, - 242 00:26:03,800 --> 00:26:06,400 - anche quando ha un costo. 243 00:26:06,520 --> 00:26:10,120 Ci ha costantemente ricordato: 244 00:26:10,240 --> 00:26:13,760 - che la giustizia non è una cosa ovvia. 245 00:26:13,880 --> 00:26:16,720 Deve essere costantemente difeso. 246 00:26:16,840 --> 00:26:21,840 Il Premio Giustizia di quest'anno viene assegnato... 247 00:26:23,040 --> 00:26:26,080 Avvocato Karl Matsson. 248 00:26:57,280 --> 00:27:01,320 Ovviamente non lo sono Karl Matsson, come puoi vedere. 249 00:27:01,440 --> 00:27:05,520 Ma se qualcuno qui l'ho visto, quindi per favore fatemelo sapere. 250 00:27:05,640 --> 00:27:14,240 Scherzi a parte, Kalle purtroppo è stato impedito all'ultimo secondo e non potevo venire. 251 00:27:14,360 --> 00:27:19,840 Quindi devi semplicemente farlo porta i ringraziamenti con me quassù. 252 00:27:23,120 --> 00:27:29,760 Kalle, come molti qui sanno, sono il mio compagno da ormai più di dieci anni. 253 00:27:29,880 --> 00:27:33,880 E so quanto enormemente questo premio significa per lui. 254 00:27:34,000 --> 00:27:36,760 Quindi, a nome di Kalle, vorrei ringraziare... 255 00:27:38,680 --> 00:27:40,560 Ciao! 256 00:27:50,120 --> 00:27:54,000 Resta lì, Sasha. Sto arrivando. 257 00:28:06,160 --> 00:28:10,960 Sono io. Scusa, sono un po' in ritardo. 258 00:28:11,080 --> 00:28:15,480 Oh cavolo, che bello! Che ottimo prezzo. È per me? 259 00:28:15,600 --> 00:28:21,480 Sì... E anche i fiori. Grazie mille. 260 00:28:28,880 --> 00:28:31,120 Lo prendo in prestito. 261 00:28:31,240 --> 00:28:36,280 Devo dire... Cavolo, è stato un successo! C'era forza in questo bastardo. 262 00:28:38,200 --> 00:28:43,920 scusa, sono in ritardo, tutti insieme. È così bello vederti. 263 00:28:44,040 --> 00:28:49,360 Il tavolo Matsson e Moradi. Uno grande applausi al tavolo Matsson e Moradi! 264 00:28:53,160 --> 00:28:56,960 Sì, che diavolo dire? Cosa dire? 265 00:28:57,080 --> 00:29:00,400 - Cosa, Sasha? - Non lo so, Kallé. 266 00:29:02,880 --> 00:29:05,200 Non lo sa nemmeno lui. 267 00:29:06,800 --> 00:29:11,120 No, non è facile. Sasha Moradi è mio fratello. 268 00:29:11,240 --> 00:29:17,600 Un grande applauso per Sasha Moradi. Dai. Andiamo, dannazione. 269 00:29:17,720 --> 00:29:20,280 Vieni adesso. Dai. 270 00:29:25,880 --> 00:29:32,760 È un grande onore ricevere un premio così bello. 271 00:29:36,520 --> 00:29:38,720 Sono incredibilmente... 272 00:29:41,040 --> 00:29:44,760 Incredibilmente grato e felice per questo. 273 00:29:47,200 --> 00:29:51,280 E condivido... condivido questo premio... 274 00:29:54,800 --> 00:29:57,040 Con mio fratello. 275 00:29:59,720 --> 00:30:04,400 Lo condivido con te, Sasha. Io faccio. 276 00:30:04,520 --> 00:30:11,080 E voi altri potete andare all'inferno. Sasha, era uno scherzo, dannazione. 277 00:30:12,560 --> 00:30:15,880 Ragazzi, siete fantastici. Assolutamente fantastico. 278 00:30:18,200 --> 00:30:23,760 A parte te. So molto bene cosa stai facendo. 279 00:30:23,880 --> 00:30:29,880 Stai utilizzando la legge sulla protezione dei testimoni per nascondere l’identità dei criminali. 280 00:30:30,000 --> 00:30:33,800 Osman Hasanovic. Ti dice qualcosa? 281 00:30:33,920 --> 00:30:37,880 Accidenti. Che pezzo di merda. 282 00:30:38,040 --> 00:30:40,680 Osman Hasanović, bastardo! 283 00:30:51,280 --> 00:30:58,080 -Calmati. Siediti qui. - Sì, mi siedo. Sono seduto. 284 00:30:58,200 --> 00:31:01,640 Prendo le nostre giacche e chiamo un taxi. 285 00:31:01,760 --> 00:31:05,720 Puoi sederti con lui per un po'? Non lasciarlo entrare. 286 00:31:10,480 --> 00:31:12,640 Halli-ciao. 287 00:31:12,760 --> 00:31:16,360 - Hai visto questo? - È carino. 288 00:31:18,680 --> 00:31:21,240 - Te lo sei guadagnato. -Ah... 289 00:31:21,360 --> 00:31:24,440 - Sì. - Questo non lo so. 290 00:31:28,800 --> 00:31:35,240 Sei bravo. Sei brava, Tilde. Andrai lontano, lo so. 291 00:31:35,360 --> 00:31:37,000 Grazie. 292 00:31:39,240 --> 00:31:41,840 Sai di cosa si tratta... 293 00:31:43,480 --> 00:31:47,440 Qual è la cosa più importante? quando io e Sasha assumeremo? 294 00:31:47,560 --> 00:31:50,120 No. 295 00:31:50,240 --> 00:31:58,000 Diamo un cazzo di voti e riferimenti e cose del genere. 296 00:31:58,120 --> 00:32:03,080 Né Sasha né io entrerebbe in legge oggi. 297 00:32:03,200 --> 00:32:05,960 Non avevamo alcuna possibilità. 298 00:32:09,440 --> 00:32:11,920 Questa è una cosa. 299 00:32:14,440 --> 00:32:16,560 È coraggio. 300 00:32:18,440 --> 00:32:22,480 E tu sì, Tilde. Hai. 301 00:32:22,600 --> 00:32:26,840 Sembri un piccolo personaggio Disney, ma sei un combattente formidabile. 302 00:32:26,960 --> 00:32:30,160 Ciao! Tu, tu, tu. 303 00:32:30,280 --> 00:32:36,520 Non ti alzi e non mi umili davanti ai colleghi e all’intera Justice Foundation. 304 00:32:36,640 --> 00:32:41,160 Nascondi quello di Osman Hasanović identità dietro una legge - 305 00:32:41,280 --> 00:32:47,800 - che esiste per proteggere i civili. È la cosa più immorale di cui abbia mai fatto parte. 306 00:32:47,920 --> 00:32:50,760 Non mi darai lezioni di morale. 307 00:32:50,880 --> 00:32:53,760 - Vediamo se l'accusa regge. - Occuparsi. 308 00:32:53,880 --> 00:32:58,880 Ti prendi cura di te? Mandi i tuoi amici gangster mi danno la caccia? 309 00:32:59,000 --> 00:33:02,440 Implica che ho legami criminali? 310 00:33:02,560 --> 00:33:05,760 Sei un dannato gangster! 311 00:33:05,880 --> 00:33:09,680 Usando una banda criminale... 312 00:33:09,800 --> 00:33:14,960 - con evidenti interessi acquisiti come testimone anonimo. 313 00:33:15,080 --> 00:33:18,760 Tu con il dannato Scania e la riga laterale. 314 00:33:18,880 --> 00:33:21,440 C'era una chiara minaccia per Hasanović. 315 00:33:21,560 --> 00:33:26,120 - COSÌ? -Ovviamente, visto che è morto. 316 00:33:26,240 --> 00:33:29,480 E te lo dirò, Fylle-Matsson: 317 00:33:29,600 --> 00:33:32,640 Non escludo che tu sia coinvolto. 318 00:33:32,760 --> 00:33:35,680 Ok, va bene. Ora andiamo, ora andiamo. 319 00:33:35,800 --> 00:33:38,280 Hai sentito cosa ha detto? 320 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Allora lo diciamo. Portatelo a casa così può dormito per smaltire l'ebbrezza. Grazie per stasera. 321 00:33:45,720 --> 00:33:50,280 - Vai adesso. - Grazie per stasera, Kalle Matsson. Dormi bene. 322 00:33:50,400 --> 00:33:52,720 Hai sentito cosa ha detto? 323 00:34:01,240 --> 00:34:03,480 - Saša? -SÌ. 324 00:34:04,960 --> 00:34:06,760 Aspettare. 325 00:34:10,040 --> 00:34:13,640 -Backebogatan 35. - No, Pipergatan 23. 326 00:34:13,760 --> 00:34:17,920 - No, non in ufficio. Stiamo andando a casa. -Backebogatan 35. 327 00:34:18,040 --> 00:34:21,640 -Dove stai andando? -Pipersgatan 23. Sì! 328 00:34:22,720 --> 00:34:26,920 - Chiamo Helena. - No, dannazione. Appendere. 329 00:34:27,040 --> 00:34:30,240 -Ciao, cosa stai facendo? - E' lo stomaco? 330 00:34:30,360 --> 00:34:33,720 - Cosa fa per vivere? - Proseguimento fino a Pipersgatan 23. 331 00:34:42,920 --> 00:34:46,280 -Maledizione, prendilo qui. - Stai andando? 332 00:34:46,400 --> 00:34:51,120 Devo sedermi qui come un idiota? Ne ho abbastanza, grazie. 333 00:34:52,720 --> 00:34:54,720 Prendilo. 334 00:34:57,640 --> 00:35:01,040 Bene, questo ci lascia tre ragazzi. 335 00:35:06,440 --> 00:35:09,520 Allora rimarremo solo noi due ragazzi. 336 00:35:25,600 --> 00:35:27,880 Mariam. 337 00:35:29,800 --> 00:35:32,840 -Quindi... - Maledizione. 338 00:35:32,960 --> 00:35:36,600 Che spettacolo di merda. Devo cambiare lavoro. Così dannatamente imbarazzante. 339 00:35:36,720 --> 00:35:40,240 Possiamo avviare una società insieme. Malekshahi e Winge. 340 00:35:40,360 --> 00:35:42,320 Sì, giusto? 341 00:35:43,320 --> 00:35:46,880 - Vai a casa? -Sì, sto aspettando il mio taxi. 342 00:35:47,000 --> 00:35:49,800 -Non dovremmo andare avanti? -Cosa ne pensi? 343 00:35:49,920 --> 00:35:54,320 - Non lo so. Un drink o qualcosa del genere? -Un drink? 344 00:35:54,440 --> 00:35:56,560 Sì, andiamo. 345 00:35:58,240 --> 00:36:01,600 - Ecco che arriva la macchina. Parliamo. -Ma... 346 00:36:14,040 --> 00:36:16,120 Scusami. 347 00:36:17,280 --> 00:36:20,400 -Volevo solo... -Vuoi cosa? 348 00:36:20,520 --> 00:36:24,960 -Ho pensato che... -Oscar, assolutamente no. 349 00:36:26,120 --> 00:36:28,080 Assolutamente no. 350 00:36:30,880 --> 00:36:33,880 - Parliamo. -SÌ. 351 00:36:49,520 --> 00:36:53,520 - Non posso... -Fermati qui! Fermati lì! 352 00:36:53,640 --> 00:36:58,480 -Sasha, Sasha, Sasha... -Sì, sì, aspetta. Si fermi qui. 353 00:37:04,000 --> 00:37:06,240 Quindi, così. Vieni, vieni. 354 00:37:07,480 --> 00:37:09,840 Grazie. 355 00:37:09,960 --> 00:37:13,040 No, non funzionerà. Non funziona. 356 00:38:43,560 --> 00:38:48,320 Posso provare un immenso orgoglio sul mio lavoro. 357 00:38:48,440 --> 00:38:52,440 Ma ci sono anche battaglie interne, e nessuno ne parla. 358 00:38:52,560 --> 00:38:56,680 Di quelle notti quando rimani sveglio e ti chiedi - 359 00:38:56,800 --> 00:39:01,360 - se hai fatto la cosa giusta in quel processo di 15 anni fa? 360 00:39:04,400 --> 00:39:08,000 Se davvero facessi tutto quello che potevi. 361 00:39:08,120 --> 00:39:13,960 Orso. E questo, chi è? La piccola scimmia. 362 00:39:18,800 --> 00:39:21,320 Non mi ama più. 363 00:39:23,320 --> 00:39:25,320 L'ha detto lei. 364 00:39:26,320 --> 00:39:32,120 Strappiamo l'osso più forte che possiamo ogni singola volta. Abbaiando più forte che possiamo. 365 00:39:32,240 --> 00:39:37,560 E quando la società e i media bussa con la sua furia, - 366 00:39:37,680 --> 00:39:40,640 - poi li scacciamo con i dubbi. 367 00:39:44,480 --> 00:39:49,160 La gente pensa che cerchiamo la verità, ma non lo facciamo. 368 00:39:49,280 --> 00:39:53,840 non è la verità ma il dubbio che assolve. 369 00:39:56,920 --> 00:40:00,600 Ciò che non possiamo sapere con certezza. 370 00:40:00,720 --> 00:40:05,680 Ehi, Oscar. Volevo solo dire che domani andrò all'istituto. 371 00:40:05,800 --> 00:40:11,560 Si chiama qualcosa come Ekby. Hanno un lago e un grande campo da calcio. 372 00:40:11,680 --> 00:40:17,720 - Ho visto le foto. Ho la mia TV. - Allora devo venire a trovarti. 373 00:40:17,840 --> 00:40:21,360 -Giura su Dio che verrai. - Prometto. 374 00:40:22,120 --> 00:40:23,880 Oscar... 375 00:40:25,080 --> 00:40:28,680 -Grazie di cuore. -Anche grazie. 376 00:40:29,720 --> 00:40:32,160 È dove viviamo le nostre vite: 377 00:40:32,280 --> 00:40:37,480 Nelle zone grigie, nelle crepe di ciò che si è rotto. 378 00:40:39,080 --> 00:40:43,080 Ma dove la luce riesce ancora a penetrare. 379 00:41:01,280 --> 00:41:03,600 -Ciao. - Ciao, Amir. 380 00:41:03,720 --> 00:41:07,120 - Ottima visita. Come va? -Improvviso. 381 00:41:07,240 --> 00:41:13,640 - Sei andato in onda, ho sentito. -Ottieni la tua dose giornaliera di aria fresca. 382 00:41:13,760 --> 00:41:16,320 -Come va? -Bene, grazie. 383 00:41:16,440 --> 00:41:19,160 Che diavolo hai in mente oggi? 384 00:41:26,640 --> 00:41:31,680 Quando ti è stato permesso parlando al telefono con Soraya... 385 00:41:31,800 --> 00:41:36,960 Deciso allora che Osman Hasanović dovrebbe essere fucilato? 386 00:41:40,120 --> 00:41:46,440 Hai avviato tu il caso presso il tribunale dei genitori solo per mandare qualche messaggio a tua sorella? 387 00:41:59,720 --> 00:42:02,240 OK, ora devi ascoltare, Amir. 388 00:42:03,680 --> 00:42:08,440 Ho deciso per smettere di assisterti nel tuo caso. 389 00:42:08,560 --> 00:42:15,040 Lo farò sapere a Kalle. Quindi non ti rappresenterò più. 390 00:42:15,160 --> 00:42:17,560 Solo perché tu lo sappia. 391 00:42:21,360 --> 00:42:23,560 Accidenti, che vergogna. 392 00:42:24,920 --> 00:42:28,080 Tu che sei stato così buono. 393 00:42:28,200 --> 00:42:31,640 Sei stato un cane molto buono. 394 00:42:31,760 --> 00:42:34,880 Il miglior avvocato del mondo intero. 395 00:42:41,880 --> 00:42:44,280 Buona fortuna, Amir. 396 00:42:52,200 --> 00:42:54,800 Abbiamo finito qui. Grazie.